Génesis 4:14
He aquí me echas hoy de la tierra, y de tu presencia me esconderé, y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵן֩ | הֵן | ¡mirá! | 2005 | interjeción |
| גֵּרַ֨שְׁתָּ | גרשׁ | Echas | 1644 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹתִ֜י | אֵת | a mi | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל֙ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | terreno | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | tu faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶסָּתֵ֑ר | סתר | estaré escondido | 5641 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֜יתִי | היה | estaré | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נָ֤ע | נוע | inquieto | 5128 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָד֙ | נוד | errante | 5110 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֥ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָל־ | כֹּל | todo (el que) | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹצְאִ֖י | מצא | me encuentre | 4672 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַֽהַרְגֵֽנִי׃ | הרג | me matará | 2026 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |