Génesis 4:15
Y le respondió Jehová: Ciertamente cualquiera que matare a Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo matase cualquiera que le hallara.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָכֵן֙ | לָכֵן | No así | 3651 | adverbio |
| כָּל־ | כֹּל | todo (el que) | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֹרֵ֣ג | הרג | mate | 2026 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| קַ֔יִן | קַיִן | Caín | 7014 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שִׁבְעָתַ֖יִם | שֶׁבַע | siete veces | 7651 | adverbio femenino dual absoluto |
| יֻקָּ֑ם | נקם | será vengado | 5358 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קַ֨יִן֙ | קַיִן | Caín | 7014 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֹ֔ות | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֥י | בֵּלֶת | no | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַכֹּות־ | נכה | matar | 5221 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo (el que) | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹצְאֹֽו׃ | מצא | encontrándole | 4672 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |