Génesis 4:23
Y dijo Lamec a sus mujeres: Ada y Zila, oíd mi voz; Mujeres de Lamec, escuchad mi dicho: Que un varón mataré por mi herida, Y un joven por mi golpe.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֶ֜מֶךְ | לֶמֶךְ | Lamech | 3929 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נָשָׁ֗יו | אִשָּׁה | sus mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָדָ֤ה | עָדָה | Ada | 5711 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צִלָּה֙ | צִלָּה | Zila | 6741 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שְׁמַ֣עַן | שׁמע | escuchad | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino plural |
| קֹולִ֔י | קֹול | mi voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְשֵׁ֣י | אִשָּׁה | mujeres de | 802 | sustantivo femenino plural constructivo |
| לֶ֔מֶךְ | לֶמֶךְ | Lamech | 3929 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַאְזֵ֖נָּה | אזן | oid | 238 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino plural |
| אִמְרָתִ֑י | אִמְרָה | mi palabra | 565 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָרַ֨גְתִּי֙ | הרג | maté | 2026 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| פִצְעִ֔י | פֶּצַע | mi herida | 6482 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֶ֖לֶד | יֶלֶד | un jovén | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חַבֻּרָתִֽי׃ | חַבּוּרָה | mi golpe | 2250 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |