Génesis 4:25
Y conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨דַע | ידע | conoció | 3045 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָדָ֥ם | אָדָם | Adán | 121 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹוד֙ | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אִשְׁתֹּ֔ו | אִשָּׁה | su mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶד | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֔ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֥א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שֵׁ֑ת | שֵׁת | Set | 8352 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָֽׁת־ | שׁית | concedió | 7896 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֤י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זֶ֣רַע | זֶרַע | niño | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַחֵ֔ר | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo masculino singular absoluto |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | en vez de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הֶ֔בֶל | הֶבֶל | Abel | 1893 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הֲרָגֹ֖ו | הרג | le mató | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קָֽיִן׃ | קַיִן | Caín | 7014 | nombre propio masculino singular absoluto |