Génesis 41:52
Y llamó el nombre del segundo, Efraín; porque dijo: Dios me hizo fructificar en la tierra de mi aflicción.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֵ֛ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֵּׁנִ֖י | שֵׁנִי | segundo | 8145 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָרָ֣א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַיִם | Efraím | 669 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִפְרַ֥נִי | פרה | me hizo fructífero | 6500 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עָנְיִֽי׃ | עֳנִי | mi sufrimiento. | 6040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |