Génesis 42:15
En esto seréis probados: Vive Faraón, que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor viniere aquí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| זֹ֖את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תִּבָּחֵ֑נוּ | בחן | seréis probados: | 974 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| חֵ֤י | חַי | vida de | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| פַרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| תֵּצְא֣וּ | יצא | saldreis | 3318 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֔ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּ֧י | כִּי | excepto | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹ֛וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֲחִיכֶ֥ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטֹ֖ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הֵֽנָּה׃ | הֵנָּה | aquí. | 2008 | adverbio |