Génesis 42:19
Si sois hombres honrados, quede preso en la casa de vuestra cárcel uno de vuestros hermanos, y vosotros id y llevad el alimento para el hambre de vuestra casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| כֵּנִ֣ים | כֵּן | honrados | 3651 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| אֲחִיכֶ֣ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יֵאָסֵ֖ר | אסר | se quede | 631 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁמַרְכֶ֑ם | מִשְׁמָר | vuestra cárcel; | 4929 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּם֙ | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| לְכ֣וּ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הָבִ֔יאוּ | בוא | llevad | 935 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁבֶר | grano | 7668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַעֲבֹ֥ון | רְעָבֹון | hambre de | 7459 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּתֵּיכֶֽם׃ | בַּיִת | vuestras casas. | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |