Génesis 42:37
Y Rubén habló a su padre, diciendo: Harás morir a mis dos hijos, si no te lo devuelvo; entrégalo en mi mano, que yo lo devolveré a ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רְאוּבֵן֙ | רְאוּבֵן | Rubén | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֣יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| בָנַי֙ | בֵּן | mis hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תָּמִ֔ית | מות | mata | 4191 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲבִיאֶ֖נּוּ | בוא | le traigo | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | a ti; | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תְּנָ֤ה | נתן | entrega | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano, | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | שׁוב | devolveré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | a ti. | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |