Génesis 42:36
Entonces su padre Jacob les dijo: Me habéis privado de mis hijos; José no parece, ni Simeón tampoco, y a Benjamín le llevaréis; contra mí son todas estas cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲבִיהֶ֔ם | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֹתִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שִׁכַּלְתֶּ֑ם | שׁכל | privasteis; | 7921 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| יֹוסֵ֤ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֵינֶ֨נּוּ֙ | אַיִן | no está | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁמְעֹ֣ון | שִׁמְעֹון | Simeón | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵינֶ֔נּוּ | אַיִן | no está | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּנְיָמִ֣ן | בִּנְיָמִן | Benjamín | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תִּקָּ֔חוּ | לקח | tomáis, | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עָלַ֖י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| הָי֥וּ | היה | están | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כֻלָּֽנָה׃ | כֹּל | todas las cosas. | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |