Génesis 42:35
Y aconteció que vaciando ellos sus sacos, he aquí que en el saco de cada uno estaba el atado de su dinero; y viendo ellos y su padre los atados de su dinero, tuvieron temor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֗י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֵ֚ם | הֵם | ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| מְרִיקִ֣ים | ריק | vaciando | 7324 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| שַׂקֵּיהֶ֔ם | שַׂק | sus sacos | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צְרֹור־ | צְרֹור | bolsa | 6872 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כַּסְפֹּ֖ו | כֶּסֶף | su dinero | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שַׂקֹּ֑ו | שַׂק | su saco; | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֞וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| צְרֹרֹ֧ות | צְרֹור | bolsas de | 6872 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כַּסְפֵּיהֶ֛ם | כֶּסֶף | su dinero | 3701 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֵ֥מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲבִיהֶ֖ם | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּירָֽאוּ׃ | ירא | temieron. | 3372 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |