Génesis 42:34
y traedme a vuestro hermano el menor, para que yo sepa que no sois espías, sino hombres honrados; así os daré a vuestro hermano, y negociaréis en la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ֠ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָבִיאוּ | בוא | traed | 935 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲחִיכֶ֣ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטֹן֮ | קָטֹן | pequeño | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֵלַי֒ | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵֽדְעָ֗ה | ידע | sabré | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מְרַגְּלִים֙ | רגל | espías | 7270 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֔ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| כִּ֥י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| כֵנִ֖ים | כֵּן | honrados | 3651 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֲחִיכֶם֙ | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | en | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תִּסְחָֽרוּ׃ | סחר | negociaréis. | 5503 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |