Génesis 42:33
Entonces aquel varón, el señor de la tierra, nos dijo: En esto conoceré que sois hombres honrados: dejad conmigo uno de vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas, y andad,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלֵ֗ינוּ | אֶל | a nosotros | 413 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲדֹנֵ֣י | אָדֹון | señores de | 113 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra: | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זֹ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| אֵדַ֔ע | ידע | sabré | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| כֵנִ֖ים | כֵּן | honrados | 3651 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֑ם | אַתֶּם | vosotros: | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| אֲחִיכֶ֤ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֶחָד֙ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַנִּ֣יחוּ | נוח | dejad | 5117 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אִתִּ֔י | אֵת | con migo | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | para | 853 | preposición |
| רַעֲבֹ֥ון | רְעָבֹון | hambre de | 7459 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּתֵּיכֶ֖ם | בַּיִת | vuestras casas | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| קְח֥וּ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵֽכוּ׃ | הלך | marchad. | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |