Génesis 43:11
Entonces Israel su padre les respondió: Pues que así es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros sacos, y llevad a aquel varón un presente, un poco de bálsamo, un poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֜ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יִשְׂרָאֵ֣ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲבִיהֶ֗ם | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| כֵּ֣ן׀ | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֵפֹוא֮ | אֵפֹו | pues | 645 | interjeción |
| זֹ֣את | זֹאת | esto, | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עֲשׂוּ֒ | עשׂה | haced, | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| קְח֞וּ | לקח | tomad, | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | del | 4480 | preposición |
| זִּמְרַ֤ת | זִמְרָה | mejor producto de | 2173 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כְלֵיכֶ֔ם | כְּלִי | vuestras bolsas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹורִ֥ידוּ | ירד | llevad | 3381 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִנְחָ֑ה | מִנְחָה | regalo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְעַ֤ט | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צֳרִי֙ | צֳרִי | bálsamo | 6875 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְעַ֣ט | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דְּבַ֔שׁ | דְּבַשׁ | miel, | 1706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְכֹ֣את | נְכֹאת | especias | 5219 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֔ט | לֹט | mirra, | 3910 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּטְנִ֖ים | בָּטְנָה | nueces | 992 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁקֵדִֽים׃ | שָׁקֵד | almendras. | 8247 | sustantivo masculino plural absoluto |