Génesis 43:12
Y tomad en vuestras manos doble cantidad de dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fue equivocación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כֶ֥סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁנֶ֖ה | מִשְׁנֶה | doble | 4932 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְח֣וּ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֑ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֜סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| מּוּשָׁ֨ב | שׁוב | devuelta | 7725 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֤י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ | אַמְתַּחַת | vuestros sacos | 572 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תָּשִׁ֣יבוּ | שׁוב | devolved | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֶדְכֶ֔ם | יָד | vuestra mano, | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | quizá | 194 | adverbio |
| מִשְׁגֶּ֖ה | מִשְׁגֶּה | error | 4870 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | ello. | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |