Génesis 43:21
Y aconteció que cuando llegamos al mesón y abrimos nuestros costales, he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal, nuestro dinero en su justo peso; y lo hemos vuelto a traer con nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| בָ֣אנוּ | בוא | llegamos | 935 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּלֹ֗ון | מָלֹון | lugar | 4411 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִּפְתְּחָה֙ | פתח | abrimos | 6605 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | אַמְתַּחַת | nuestros sacos | 572 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| כֶֽסֶף־ | כֶּסֶף | plata de | 3701 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַמְתַּחְתֹּ֔ו | אַמְתַּחַת | su saco | 572 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּסְפֵּ֖נוּ | כֶּסֶף | nuestra plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִשְׁקָלֹ֑ו | מִשְׁקָל | su peso exacto | 4948 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָּ֥שֶׁב | שׁוב | traemos | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido plural |
| אֹתֹ֖ו | אֵת | ello | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֵֽנוּ׃ | יָד | nuestra mano. | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |