Génesis 43:23
Él les respondió: Paz a vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dio el tesoro en vuestros costales; yo recibí vuestro dinero. Y sacó a Simeón a ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁלֹ֨ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros, | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֗אוּ | ירא | temáis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וֵֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבִיכֶם֙ | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נָתַ֨ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֤ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מַטְמֹון֙ | מַטְמֹן | tesoro | 4301 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם | אַמְתַּחַת | vuestros sacos | 572 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּסְפְּכֶ֖ם | כֶּסֶף | vuestra plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בָּ֣א | בוא | vino | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí; | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּוצֵ֥א | יצא | sacó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֖ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שִׁמְעֹֽון׃ | שִׁמְעֹון | Simeón. | 8095 | nombre propio desconocido singular absoluto |