Génesis 43:25
Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José a mediodía, porque habían oído que allí habrían de comer pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּכִ֨ינוּ֙ | כון | prepararon | 3559 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּנְחָ֔ה | מִנְחָה | regalo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | para | 5704 | preposición |
| בֹּ֥וא | בוא | venir | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יֹוסֵ֖ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּֽ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| צָּהֳרָ֑יִם | צָהֳרַיִם | mediodía, | 6672 | sustantivo masculino dual absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| שָֽׁמְע֔וּ | שׁמע | oyeron | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יֹ֥אכְלוּ | אכל | comerían | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָֽחֶם׃ | לֶחֶם | pan. | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |