Génesis 43:26
Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casa, y se inclinaron ante él hasta la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֤א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| בַּ֔יְתָה | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יָּבִ֥יאּוּ | בוא | hicieron llegar | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֛ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּנְחָ֥ה | מִנְחָה | regalo | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדָ֖ם | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יְתָה | בַּיִת | casa; | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁתַּחֲווּ־ | חוה | se inclinaron | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֖ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָֽרְצָה׃ | אֶרֶץ | a tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |