Génesis 43:27
Entonces les preguntó José cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿Vive todavía?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁאַ֤ל | שׁאל | preguntó | 7592 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | bienestar | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | tiene? | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֛ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲבִיכֶ֥ם | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זָּקֵ֖ן | זָקֵן | anciano | 2205 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֑ם | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הַ | הֲ | todavía | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹודֶ֖נּוּ | עֹוד | él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָֽי׃ | חַי | vivo. | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |