Génesis 43:28
Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֗וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שָׁלֹ֛ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a tu | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָבִ֖ינוּ | אָב | nuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֹודֶ֣נּוּ | עֹוד | todavía él | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| חָ֑י | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יִּקְּד֖וּ | קדד | hicieron reverencia | 6915 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | חוה | se inclinaron. | 7812 | verbo hishtaf‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |