Génesis 43:29
Y alzando José sus ojos vio a Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֣א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵינָ֗יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֞רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| בִּנְיָמִ֣ין | בִּנְיָמִן | Benjamín | 1144 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָחִיו֮ | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּו֒ | אֵם | su madre, | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | él? | 9004 | interrogativo partículo |
| זֶה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲחִיכֶ֣ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטֹ֔ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֖ם | אמר | dijisteis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí; | 413 | preposición |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָחְנְךָ֖ | חנן | te haga misericordia | 2603 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּנִֽי׃ | בֵּן | hijo mío. | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |