Génesis 43:30
Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas a causa de su hermano, y buscó dónde llorar; y entró en su cámara, y lloró allí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְמַהֵ֣ר | מהר | se apresuró | 4116 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִכְמְר֤וּ | כמר | se conmovieron | 3648 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| רַחֲמָיו֙ | רַחֲמִים | sus entrañas | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| אָחִ֔יו | אָח | su hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקֵּ֖שׁ | בקשׁ | buscó | 1245 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְכֹּ֑ות | בכה | llorar | 1058 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | fue | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | a la | 9006 | artículo |
| חַ֖דְרָה | חֶדֶר | cámara | 2315 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥בְךְּ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָֽׁמָּה׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |