Génesis 43:32
Y pusieron para él aparte, y separadamente para ellos, y aparte para los egipcios que con él comían; porque los egipcios no pueden comer pan con los hebreos, lo cual es abominación a los egipcios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֥ימוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֛ו | לְ | para | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | él | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֖ו | בַּד | aparte | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָהֶ֣ם | לְ | para | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | ellos | 9003 | preposición |
| בַדָּ֑ם | בַּד | aparte | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּצְרִ֞ים | מִצְרִי | Egipcios | 4713 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| אֹכְלִ֤ים | אכל | comían | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אִתֹּו֙ | אֵת | con | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | él | 9003 | preposición |
| בַדָּ֔ם | בַּד | aparte, | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יוּכְל֜וּן | יכל | podían | 3201 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מִּצְרִ֗ים | מִצְרִי | Egipcios | 4713 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֶ | לְ | 9003 | preposición | |
| אֱכֹ֤ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עִבְרִים֙ | עִבְרִי | Hebreos | 5680 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֶ֔חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹועֵבָ֥ה | תֹּועֵבָה | abominable | 8441 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֖וא | הִיא | esto | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | los Egipcios. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |