Génesis 44:15
Y les dijo José: ¿Qué acción es esta que habéis hecho? ¿No sabéis que un hombre como yo sabe adivinar?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מָֽה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּעֲשֶׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | acción | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶ֑ם | עשׂה | hicisteis; | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| הֲ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדַעְתֶּ֔ם | ידע | sabéis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נַחֵ֧שׁ | נחשׁ | adivinar | 5172 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְנַחֵ֛שׁ | נחשׁ | adivina | 5172 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כָּמֹֽנִי׃ | כְּמֹו | como yo. | 3644 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |