Génesis 44:17
José respondió: Nunca yo tal haga. El varón en cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חָלִ֣ילָה | חָלִילָה | lejos sea | 2486 | interjeción |
| לִּ֔י | לְ | de mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| זֹ֑את | זֹאת | esto; | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֡ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| נִמְצָ֨א | מצא | se encontró | 4672 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גָּבִ֜יעַ | גָּבִיעַ | copa | 1375 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לִּ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָ֔בֶד | עֶבֶד | siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֕ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| עֲל֥וּ | עלה | subid | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שָׁלֹ֖ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִיכֶֽם׃ פ | אָב | vuestro padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |