Génesis 44:18
Entonces Judá se acercó a él, y dijo: Ay, señor mío, te ruego que permitas que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues tú eres como Faraón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֨שׁ | נגשׁ | se acercó | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ֣י | בִּי | oh | 994 | interjeción |
| אֲדֹנִי֒ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְדַבֶּר־ | דבר | hablará | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֨א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| עַבְדְּךָ֤ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דָבָר֙ | דָּבָר | palabra | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אָזְנֵ֣י | אֹזֶן | oídos de | 241 | sustantivo femenino dual constructivo |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִ֥חַר | חרה | arda | 2734 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפְּךָ֖ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כָמֹ֖וךָ | כְּמֹו | tú igual | 3644 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | que | 9002 | preposición |
| פַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | Faraón. | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |