Génesis 44:23
Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no veréis más mi rostro.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijiste | 559 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֵרֵ֛ד | ירד | desciende | 3381 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲחִיכֶ֥ם | אָח | vuestro hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּטֹ֖ן | קָטֹן | pequeño | 6996 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אִתְּכֶ֑ם | אֵת | con vosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹסִפ֖וּן | יסף | otra vez | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | 9003 | preposición | |
| רְאֹ֥ות | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פָּנָֽי׃ | פָּנֶה | mi rostro. | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |