Génesis 44:30
Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo, como su vida está ligada a la vida de él,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| בֹאִי֙ | בוא | mí volver | 935 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֖עַר | נַעַר | joven | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵינֶנּ֣וּ | אַיִן | no esté | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתָּ֑נוּ | אֵת | con nosotros | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַפְשֹׁ֖ו | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קְשׁוּרָ֥ה | קשׁר | ligada | 7194 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| נַפְשֹֽׁו׃ | נֶפֶשׁ | su alma. | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |