Génesis 44:29
Y si tomáis también a éste de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתֶּ֧ם | לקח | tomáis | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| זֶ֛ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| מֵ | מִן | se | 4480 | preposición |
| עִ֥ם | עִם | mi | 5973 | preposición |
| פָּנַ֖י | פָּנֶה | presencia | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֣הוּ | קרה | le ocurre | 7136 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָסֹ֑ון | אָסֹון | daño; | 611 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽורַדְתֶּ֧ם | ירד | haréis descender | 3381 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| שֵׂיבָתִ֛י | שֵׂיבָה | mis canas | 7872 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| שְׁאֹֽלָה׃ | שְׁאֹול | al Seol. | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |