Génesis 44:5
¿No es ésta en la que bebe mi señor, y por la que suele adivinar? Habéis hecho mal en lo que hicisteis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֶ֗ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יִשְׁתֶּ֤ה | שׁתה | bebe | 8354 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִי֙ | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בֹּ֔ו | בְּ | en ello; | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֕וּא | הוּא | él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |
| נַחֵ֥שׁ | נחשׁ | adivinar | 5172 | adverbio pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יְנַחֵ֖שׁ | נחשׁ | adivina | 5172 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֑ו | בְּ | por ello; | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲרֵעֹתֶ֖ם | רעע | obrasteis mal | 7489 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עֲשִׂיתֶֽם׃ | עשׂה | hicisteis. | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |