Génesis 44:4
Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aún no se habían alejado, dijo José a su mayordomo: Levántate y sigue a esos hombres; y cuando los alcances, diles: ¿Por qué habéis vuelto mal por bien? ¿Por qué habéis robado mi copa de plata?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֠ם | הֵם | Ellos | 1992 | personal pronombre 3ª persona masculino plural |
| יָֽצְא֣וּ | יצא | salieron | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | de | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִיר֮ | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִרְחִיקוּ֒ | רחק | fueron lejos | 7368 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹוסֵ֤ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּיתֹ֔ו | בַּיִת | su casa: | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ק֥וּם | קום | ¡levanta! | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| רְדֹ֖ף | רדף | ve | 7291 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | hombres; | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשַּׂגְתָּם֙ | נשׂג | alcanza les | 5381 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | di | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ֛מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| שִׁלַּמְתֶּ֥ם | שׁלם | devolvisteis | 7999 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תַּ֥חַת | תַּחַת | por | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| טֹובָֽה׃ | טֹובָה | bien. | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |