Génesis 44:7
Y ellos le respondieron: ¿Por qué dice nuestro señor tales cosas? Nunca tal hagan tus siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֔יו | אֶל | a él: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָ֚מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| יְדַבֵּ֣ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנִ֔י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְּבָרִ֖ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | éstas; | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| חָלִ֨ילָה֙ | חָלִילָה | lejos sea | 2486 | interjeción |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | tal | 9002 | preposición |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֶּֽה׃ | זֶה | ésta. | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |