Génesis 44:8
He aquí, el dinero que hallamos en la boca de nuestros costales, te lo volvimos a traer desde la tierra de Canaán; ¿cómo, pues, habíamos de hurtar de casa de tu señor plata ni oro?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | He aquí | 2005 | interjeción |
| כֶּ֗סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| מָצָ֨אנוּ֙ | מצא | hallamos | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פִ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ | אַמְתַּחַת | nuestros sacos | 572 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הֱשִׁיבֹ֥נוּ | שׁוב | devolvimos | 7725 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַעַן | Canaán; | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֗יךְ | אֵיךְ | por qué? | 349 | interrogativo partículo |
| נִגְנֹב֙ | גנב | robaríamos | 1589 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנֶ֔יךָ | אָדֹון | tu señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֹ֥ו | אֹו | u | 176 | conjunción |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | oro. | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |