Génesis 45:17
Y dijo Faraón a José: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias, e id, volved a la tierra de Canaán;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José: | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱמֹ֥ר | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחֶ֖יךָ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זֹ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עֲשׂ֑וּ | עשׂה | haced: | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| טַֽעֲנוּ֙ | טען | cargad | 2943 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּעִ֣ירְכֶ֔ם | בְּעִיר | vuestra bestia | 1165 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְכוּ־ | הלך | marchad | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| בֹ֖אוּ | בוא | regresad | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אַ֥רְצָה | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַעַן | Canaán. | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |