Génesis 45:16
Y se oyó la noticia en la casa de Faráon, diciendo: Los hermanos de José han venido. Y esto agradó en los ojos de Faraón y de sus siervos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּ֣ל | קֹול | noticia | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִשְׁמַ֗ע | שׁמע | se oyó | 8085 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֤ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | 9003 | preposición | |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֖אוּ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲחֵ֣י | אָח | hermanos de | 251 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יֹוסֵ֑ף | יֹוסֵף | José, | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּיטַב֙ | יטב | agradó | 3190 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֣י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֵ֖י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| עֲבָדָֽיו׃ | עֶבֶד | sus servidores. | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |