Génesis 45:19
Y tú manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para vuestros niños y vuestras mujeres, y traed a vuestro padre, y venid.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| צֻוֵּ֖יתָה | צוה | manda | 6680 | verbo pu“al perfecto 2ª persona masculino singular |
| זֹ֣את | זֹאת | esto: | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עֲשׂ֑וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| קְחוּ־ | לקח | tomad | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לָכֶם֩ | לְ | para | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | vosotros | 4480 | preposición |
| אֶ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֜יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עֲגָלֹ֗ות | עֲגָלָה | carros | 5699 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טַפְּכֶם֙ | טַף | vuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | אִשָּׁה | vuestras mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשָׂאתֶ֥ם | נשׂא | coged | 5375 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲבִיכֶ֖ם | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָאתֶֽם׃ | בוא | venid. | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |