Génesis 45:9
Daos prisa, id a mi padre y decidle: Así dice tu hijo José: Dios me ha puesto por señor de todo Egipto; ven a mí, no te detengas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַהֲרוּ֮ | מהר | Apresuraos | 4116 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲל֣וּ | עלה | subid | 5927 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִי֒ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֣ם | אמר | decid | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּנְךָ֣ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֔ף | יֹוסֵף | José: | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׂמַ֧נִי | שׂים | me hizo | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אָדֹ֖ון | אָדֹון | señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַיִם | Egipto, | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רְדָ֥ה | ירד | desciende | 3381 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֖י | אֶל | a mí, | 413 | preposición |
| אַֽל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תַּעֲמֹֽד׃ | עמד | tardes. | 5975 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |