Génesis 46:3
Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender a Egipto, porque allí yo haré de ti una gran nación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֕אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | Yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֖ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָא֙ | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רְדָ֣ה | ירד | descender | 3381 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֹ֥וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֖ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אֲשִֽׂימְךָ֥ | שׂים | te haré | 7760 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí. | 8033 | adverbio |