Génesis 46:30
Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora, ya que he visto tu rostro, y sé que aún vives.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֧אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יֹוסֵ֖ף | יֹוסֵף | José: | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמ֣וּתָה | מות | muera yo | 4191 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| פָּ֑עַם | פַּעַם | ahora | 6471 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחֲרֵי֙ | אַחַר | porque | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| רְאֹותִ֣י | ראה | vi | 7200 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| פָּנֶ֔יךָ | פָּנֶה | tu rostro | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עֹודְךָ֖ | עֹוד | aún tú | 5750 | adverbio masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָֽי׃ | חַי | vivo. | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |