Génesis 46:29
Y José unció su carro y vino a recibir a Israel su padre en Gosén; y se manifestó a él, y se echó sobre su cuello, y lloró sobre su cuello largamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֶּאְסֹ֤ר | אסר | preparó | 631 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶרְכַּבְתֹּ֔ו | מִרְכֶּבֶת | su carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֛עַל | עלה | subió | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרַֽאת־ | קרא | encontrar a | 7122 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אָבִ֖יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| גֹּ֑שְׁנָה | גֹּשֶׁן | a Gosén; | 1657 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּרָ֣א | ראה | se presentó | 7200 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּל֙ | נפל | abrazó | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוָּארָ֔יו | צַוָּאר | su cuello | 6677 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥בְךְּ | בכה | lloró | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוָּארָ֖יו | צַוָּאר | su cuello | 6677 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | largamente. | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |