Génesis 46:34
entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque para los egipcios es abominación todo pastor de ovejas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲמַרְתֶּ֗ם | אמר | diréis | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | cuidadores de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מִקְנֶ֜ה | מִקְנֶה | ganado | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָי֤וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נְּעוּרֵ֣ינוּ | נְעוּרִים | nuestras juventudes | 5271 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עַ֔תָּה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנַ֖חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | personal pronombre 1ª persona desconocido plural |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | אָב | nuestros padres; | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| עֲב֗וּר | עֲבוּר | que | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֵּשְׁבוּ֙ | ישׁב | os sentéis | 3427 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| גֹּ֔שֶׁן | גֹּשֶׁן | Gosén | 1657 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תֹועֲבַ֥ת | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רֹ֥עֵה | רעה | pastor de | 7462 | verbo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| צֹֽאן׃ | צֹאן | ovejas. | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |