Génesis 47:22
Solamente la tierra de los sacerdotes no compró, por cuanto los sacerdotes tenían ración de Faraón, y ellos comían la ración que Faraón les daba; por eso no vendieron su tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַ֛ק | רַק | Solamente | 7535 | adverbio |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | tierra de | 127 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| קָנָ֑ה | קנה | compró | 7069 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| חֹ֨ק | חֹק | ración | 2706 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | (objeto marcador) | 854 | preposición |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽכְל֤וּ | אכל | comían | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| חֻקָּם֙ | חֹק | su ración | 2706 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָתַ֤ן | נתן | daba | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֕ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| מָכְר֖וּ | מכר | vendieron | 4376 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַדְמָתָֽם׃ | אֲדָמָה | su tierra. | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |