Génesis 47:23
Y José dijo al pueblo: He aquí os he comprado hoy, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; ved aquí semilla, y sembraréis la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵף֙ | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵן֩ | הֵן | mira | 2005 | interjeción |
| קָנִ֨יתִי | קנה | compré | 7069 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֥ם | אֵת | a | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | vosotros | 9006 | artículo |
| יֹּ֛ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אַדְמַתְכֶ֖ם | אֲדָמָה | vuestra tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón; | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵֽא־ | הֵא | aquí | 1887 | interjeción |
| לָכֶ֣ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זֶ֔רַע | זֶרַע | semilla | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| זְרַעְתֶּ֖ם | זרע | sembraréis | 2232 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | tierra. | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |