Génesis 47:29
Y llegaron los días de Israel para morir, y llamó a José su hijo, y le dijo: Si he hallado ahora gracia en tus ojos, te ruego que pongas tu mano debajo de mi muslo, y harás conmigo misericordia y verdad. Te ruego que no me entierres en Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרְב֣וּ | קרב | llegaron | 7126 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יְמֵֽי־ | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֮ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מוּת֒ | מות | morir | 4191 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֣א׀ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בְנֹ֣ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יֹוסֵ֗ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹו֙ | לְ | a él: | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נָ֨א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מָצָ֤אתִי | מצא | hallé | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵן֙ | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֔יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִֽׂים־ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| יָדְךָ֖ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | bajo | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יְרֵכִ֑י | יָרֵךְ | mi muslo | 3409 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֤יתָ | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עִמָּדִי֙ | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֶ֣סֶד | חֶסֶד | merced | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמֶ֔ת | אֶמֶת | fidelidad. | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | No | 408 | negativo partículo |
| נָ֥א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| תִקְבְּרֵ֖נִי | קבר | me entierres | 6912 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto. | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |