Génesis 49:17
Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda, Que muerde los talones del caballo, Y hace caer hacia atrás al jinete.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהִי־ | היה | Será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָן֙ | דָּן | Dan | 1835 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָחָ֣שׁ | נָחָשׁ | serpiente | 5175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲלֵי־ | עַל | junto | 5921 | preposición |
| דֶ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁפִיפֹ֖ן | שְׁפִיפֹן | víbora | 8207 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲלֵי־ | עַל | junto | 5921 | preposición |
| אֹ֑רַח | אֹרַח | senda | 734 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| נֹּשֵׁךְ֙ | נשׁך | mordedora | 5391 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עִקְּבֵי־ | עָקֵב | de talones | 6119 | sustantivo masculino plural constructivo |
| ס֔וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֥ל | נפל | derriba | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רֹכְבֹ֖ו | רכב | jinete | 7392 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָחֹֽור׃ | אָחֹור | hacia atrás. | 268 | adverbio masculino singular absoluto |