Génesis 49:29
Les mandó luego, y les dijo: Yo voy a ser reunido con mi pueblo. Sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Efrón el heteo,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֣ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֗ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| נֶאֱסָ֣ף | אסף | soy reunido | 622 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| קִבְר֥וּ | קבר | enterrad | 6912 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתִ֖י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | con | 413 | preposición |
| אֲבֹתָ֑י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| הַ֨ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מְּעָרָ֔ה | מְעָרָה | cueva | 4631 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׂדֵ֖ה | שָׂדֶה | campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֶפְרֹ֥ון | עֶפְרֹון | Efrón | 6085 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חִתִּֽי׃ | חִתִּי | hitita. | 2850 | sustantivo masculino singular absoluto |