Génesis 49:4
Impetuoso como las aguas, no serás el principal, Por cuanto subiste al lecho de tu padre; Entonces te envileciste, subiendo a mi estrado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| פַּ֤חַז | פַּחַז | Impetuoso | 6349 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַּ֨יִם֙ | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תֹּותַ֔ר | יתר | serás principal | 3498 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עָלִ֖יתָ | עלה | subiste | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִשְׁכְּבֵ֣י | מִשְׁכָּב | lechos de | 4904 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָ֥ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| חִלַּ֖לְתָּ | חלל | te degradaste | 2490 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| יְצוּעִ֥י | יָצוּעַ | mi estrado | 3326 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלָֽה׃ פ | עלה | subió. | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |