Génesis 50:2
Y mandó José a sus siervos los médicos que embalsamasen a su padre; y los médicos embalsamaron a Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְצַ֨ו | צוה | ordenó | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹוסֵ֤ף | יֹוסֵף | José | 3130 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֲבָדָיו֙ | עֶבֶד | sus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹ֣פְאִ֔ים | רפא | médicos | 7495 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חֲנֹ֖ט | חנט | embalsamar | 2590 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אָבִ֑יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחַנְט֥וּ | חנט | embalsamaron | 2590 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רֹפְאִ֖ים | רפא | médicos | 7495 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel. | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |