Génesis 50:21
Ahora, pues, no tengáis miedo; yo os sustentaré a vosotros y a vuestros hijos. Así los consoló, y les habló al corazón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּירָ֔אוּ | ירא | temáis, | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֲכַלְכֵּ֥ל | כול | sustentaré | 3557 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a.vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| טַפְּכֶ֑ם | טַף | vuestros niños | 2945 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְנַחֵ֣ם | נחם | reconfortó | 5162 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹותָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֖ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| לִבָּֽם׃ | לֵב | su corazón. | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |