Génesis 50:20
Vosotros pensasteis mal contra mí, mas Dios lo encaminó a bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener en vida a mucho pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַתֶּ֕ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino plural |
| חֲשַׁבְתֶּ֥ם | חשׁב | pensasteis | 2803 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עָלַ֖י | עַל | contra mí | 5921 | preposición |
| רָעָ֑ה | רָעָה | mal, | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| חֲשָׁבָ֣הּ | חשׁב | lo pensó | 2803 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹבָ֔ה | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְמַ֗עַן | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| עֲשֹׂ֛ה | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַחֲיֹ֥ת | חיה | hacer vivir | 2421 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רָֽב׃ | רַב | mucho. | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |